Amosando publicacións coa etiqueta Adrià Targa. Amosar todas as publicacións
Amosando publicacións coa etiqueta Adrià Targa. Amosar todas as publicacións

venres, 22 de maio de 2015

Luisa Castro sobre Celebración



Celebración

Luisa Castro
[Notas para a presentación de Celebración, La Central, Barcelona, 08/05/2015]

O primeiro poema, unha especie de pórtico, ou de ingreso, no que o poeta nos invita a unha viaxe con el a través dunha historia. É unha relación entre un tu e un eu. É un poema descritivo, no que o poeta nos presenta ese tu. Érguese e indentifícase con ese tu. Pero o que predomina neste ingreso é unha temperatura, un ambiento: o frío. É unha paisaxe: fálase de escombros, de desolación.

[“O cerebro”]

Despois deste primeiro poema, que nos sitúa, comeza a parte titulada “O cerebro”.

Nel faise referencia (no primeiro poema) ao libro anterior de Gonzalo Hermo, Crac. Comeza, por tanto, unha historia autorreferencial, unha relación de historias, ou historial. Gústame ese ton privado, radicalmente persoal, onde parecen querer erguerse as contas dun agravio.

O segundo poema, “Contra a saudade”, orixínase a partir dun centro magnífico, unha imaxe xeradora de imaxes case xaponesa, ou tántrica, ou céltica, na que se propón a escritura, o poema mesmo, como un río: unha experiencia transformadora, na que se entra sabendo que non se vai saír igual. Nesta proposta, o que cruza o río non é un home, é un animal. Unha conciencia ou percepción animal, desprovista de xuízo:

Tardei en comprender
que non hai quen trace un círculo perfecto a man alzada
sen renunciar ao nervio que imprime calor á vida

Hai unha renuncia, por tanto, cando un se interna na escritura, no río da escritura. A poesía como medio de coñecemento, como un río de augas frías, como un bautismo, e o bautismo como renuncia:

Para pensar no poema como un río.

Quen atravesa o río coñece o seu caudal:

animal ao fondo
preparando o pelo
para a muda.

E o cifrado desa renuncia é esquecer. A necesidade do olvido.

Quixera facer un inciso: resulta marabilloso que o esquecemento sexa algo que se nos nos presenta como unha conquista. A renuncia a recordar. O esquecemento como conquista. A renuncia a recordar. A memoria queda no río, pero quen atravesa o río libérase dela, queda limpo. No entanto, esta non é unha tarefa doada para a nosa cultura, onde a memoria é, de feito, a orixe de todo, dos relatos fundacionais, do que emana todo.

Na mitoloxía grecolatina, a memoria ou némese é unha deusa, e o olvido a morte. O río Leteo. Pero non é así na cultura budista nin tántrica. Tampouco na cultura céltica. Nestes pobos o esquecemento é unha graza. Gonzalo Hermo proponnos esta graza, esta conquista, esta esperanza. Ser outros. E esquecer. Pero trátase dunha graza á que se accede despois dun rito de iniciación. Non é doado. Non é gratuíto.

Esquecerei como esqueceron as mans o seu volume

o peso lento das horas

nos días máis felices

Terceiro poema. Continúan despois as imaxes extáticas, contemplativas, que fan referencia á natureza.

Algo me di que o teu labio sería máis vermello nas cidades do norte
onde a vexetación non xermola
en todo caso esténdese pola pedra.

-

Aínda se revolve e non acouga
cando a ave emprende o voo
rumbo a terra estranxeira
sen aroma de berce
sen nostalxia

Terceiro poema. De novo eses tres conceptos asociados: a contemplación da natureza, a liberación da idea de orixe e a liberdade dos paxaros.

Cuarto poema. O cambio:

Para poder amar as cousas que están connosco
cambiando

librámonos da carga

e aprendemos a fallar.

Posesión e sufrimento:

Non hai logos cando o mentas no teu soño de orfandade
orixe cando o palpas con desexo de o reter.

Hai apetito
quizais.

En todo caso, cadea.



[“Grao límite de frío”]

Parece que o libro fose un proceso de conxelación, ó que se someten os sentidos co obxectivo de esquecer, do cambio e da transformación. Ese frío é o frío dun río, dunhas augas nas que a percepción se interna para suspender toda tentación de calor. Un proceso de conxelación que ten por obxectivo o esquecemento e que, paradoxalmente, conduce á conservación, á memoria que non sabe de si, que nos conforma pero non nos domina, nin nos posúe.

Liberación da memoria. Conxelación. Conservación. Distancia e olvido. Transformación. Ser:

Hoxe non é o día pero queda pouco
e non seremos os mesmos cando isto ocorra.

O poeta é aquel que entoa un canto. O poeta é ante todo unha voz. A través desa voz maniféstase o espírito, e no espírito a linguaxe, e na linguaxe o mito, e na linguaxe o logos. Pero debe haber un canto. Unha harmonía que emana dunha iluminación. Unha iluminación que procede das tebras. Unha noite que é orixe e nacemento. O poeta é un canto que se abre camiño a través das tebras, e o seu canto é unha guía, e é un tanteo cara á luz. Poeta significa facedor. O poeta constrúe. O poeta crea. Onde non había nada, o poeta funda. Onde había confusión, o poeta ordena.

Ou desmonta. Ou desordena.

O ben dicir:

Quen adormece neste punto sabe do traxecto.

Consiste en espertar
de cada volta en terra estraña
cando veñan de caer as últimas certezas
e reste soamente a vertixe da aventura.

Un libro que celebra a visión:

Non había luz na espesura do bosque.

Pero de pronto
puidemos ver.

Viamos.

[O pracer]

Último poema. Unha poesía de conceptos, de ideas, de intuicións radicais sobre o tempo. Unha poesía limpa de adornos superfluos, pero indagatoria, que procura unha linguaxe útil para expresar estados novos. Unha poesía, polo tanto, de ideas e de linguaxe, e profundamente concreta, que nos remite a unha moi concreta situación: a de dous amantes, un fronte ao outro. Ou moitas veces: un fronte a si mesmo e a súa propia nudez. 


















martes, 19 de agosto de 2014

«Señoras do pasado» en catalán


Versión catalá dun dos poemas máis celebrados de Xosé Luís Méndez Ferrín, pertencente a aquel libro que mudou para sempre o rumbo da literatura galega contemporánea. O tradutor: Adrià Targa.  





























SENYORES DEL PASSAT


Mon prince on a les dam’s du temps jadis qu’on peut
Georges Brassens

I us vaig estimar totes amb molta de tristesa
les que ràpidament vàreu ser jo (una mica).
Una llum en els llocs de l’estremiment
i les tardes com rodes de bronze, interminables.
Poderosos matins de renaixença i ulls en terra, d’amor obtingut.

I us vaig estimar totes amb molta escassetat,
perquè a les meves esquerdes hi caben eriçons i sofrir és amor
i no res per al temps que mata els eriçons.
I us vaig estimar (estimant-me) com un riu que anés
dels meus ulls a vosaltres, les tingudes i perdudes,
limítrofes de l’amor, oblidades per sempre.
I us vaig estimar de debò, i quasi no us vaig estimar
entre tant d’artefacte, contrucció, mala pedra,
que ens té envescats
en les coses, com lents navilis que llisquen mansament.
Clamo per vosaltres, noms amb prou feines tatuats
en la buidor i en el fum, i reclamo aquest espai
que vau deixar i que tal vegada és globus (de foc i desesper).

Senyores del passat, dames investigades a través dels ensomnis
sobre nítids cavalls, immòbils en la tardor d’antany,
fins i tot sense brisa,
merci per un crepuscle, o potser algun petó,
o bé pels poderosos alçaments de la sang,
o per somriures líquids a frec de la magnòlia.

Us vaig estimar lleu, i tanmateix vau ser
capaces de la captura d’un tros de la meva ombra,
i jo vaig quedar en menys.

Inútil aquesta mirada per damunt del temps que m’atorga silenci,
escates, runes, cendra, esteles meves.
Us vaig estimar com qui fuig, oh amigues d’abans d’ahir,
espantós mirall meu en aquest vespre que venç.

sábado, 2 de agosto de 2014

By natural piety


Deixo aquí a miña versión en galego dun dos poemas máis celebrados de Gabriel Ferrater, tirado do volume completo da súa obra poética, As donas e os días (1968). Dedícolla a Adrià Targa, que supervisou a tradución e soubo introducirme no universo do poeta coa gula dun admirador entregado. Velaí:
















By natural piety

Obra do único instante, este fugaz
quiliedro diamantino: a luz
sobre a túa cabeza de pouco cabelo? Non. Lento
para construírse, e esixente, con intensa
finalidade. Empeños dos días, noites
de confiado esquecemento, moitos reinicios
por carreiros que soben cara ao albor,
e cálidos recháns dos mediodías,
e pescozos de fría angustia nos atardeceres
enleados de atallos. O teu corpo
subiu ata aquí.
                           Quero que agora me leves
abaixo. Quero que me amoses os lugares
que portas na memoria e che contan
como fuches nacendo. Guíame aos cachóns
onde aprendiches a nadar, ás furnas
que se irisan de febre dunhas augas
onde ti te mergullaches. Vaiamos perdernos
polos bosques de carballos baixos dos teus
primeiros medos. Sigamos a estrada
pola que te facían ir en bici á vila
a mercar pan para os hóspedes imprevistos.
Xa estamos na intersección onde agardabas
o autobús de regreso a Barcelona.
Subamos. Deixaranos no bar suburbano
cheo de artificios importantes: o prisma
de vidro longo entregábache chicles,
a báscula marcábache o tributo
de cada verán. Dentro da cidade, procuramos
o barrio das cousas que agora son
corpúsculos de instinto teu e son aínda
cousas que eu podo ver. Descúbreme
o escaparate prodixioso de botellas
de facetas difíciles, que eran soños
severos e dúctiles á vez, como augurios
de cando poderías atinxir a túa
retraída e total natureza feminina.
Tomemos aquí un vaso de leite. Ou prefires
un xeado de moitos pisos ou algún líquido
de densa cor edénica, como as pernas
azuis e vermellas destas mozas
que te suceden? Saíron, como ti
saías, do portal revertido
de luz da inocente maxia negra.
A pé, e amodiño, imos subindo
cara ás rúas onde agora non pasan
máis ca figuras túas, as máis íntimas.
Péchanse as contras. A pouca luz
que aínda hai témola toda
para nós, e imos cercando muros
sen farois, que se abren coma un mar
vermello de ladrillos, e cheira a fondo
de mar, de fumes podres e, de súpeto,
a exhalación verde dun piñeiro fresco.
Dáme a man. Fai ver que che dá medo
volver atrás, cruzar de novo
a porta do colexio e retomar
a estupefacción dos xogos antigos
baixo estes piñeiros fóra do tempo, debaixo
do tempo. Será un momento moi breve. É un
momento, e xa esgaza, como a seda
deslucida que tapiza un sofá vello.
Non podes perderte máis aquí. Dáme a man
que é a obra boa do pasado, que es ti.

martes, 8 de xullo de 2014

Veus confluents






















Mireu-me bé, sóc jo:
poema que ara escau
o que redola
que agafes o esmicoles
i a una altra cosa…


Mirádeme ben, son eu:
poema que agora se axeita
ou que arrola
que apañas ou esfarelas
e a outra cousa…

Susanna Lliberós: la calma, la empatia, la certesa






Som al paradís.
Però ningú no ha vist
la deessa blanca

Estamos no paraíso.
Pero ninguén viu
a deusa branca

Sebastià Perelló: la llum en la mirada, la saviessa en el vers




















“na lingua das bestas
señor
nesa lingua
escribo”

“en la llengua de les bèsties
senyor
en aquesta llengua
escric”

Chus Pato: tota la potència d'un idioma, el mestratge




















Aquesta és o no és
la qüestió: ens arrisquem a fer-nos grans
per acabar de comprovar que ens hem
equivocat?

Esta é ou non é
a cuestión: arriscámonos a medrar
para acabar de comprobar que nos
equivocamos?

Adrià Targa: la genialitat i la tendressa




















estrela coa túa lingua na semente do abismo
é dicir
rompe a falar

pica amb la teva llengua a la llavor de l’abisme
és a dir
posa’t a parlar

Estíbaliz Espinosa: la delicadesa, la bondat, el talent



Todo foi ben arroupad@s por Mireia, que nos sostiña, coidados por Dolors, que puña orde no caos.

Dirixidos por Albert, iluminados por Menchero.

Rompendo o nome do ciclo, as voces, finalmente, confluíron